1
00:00:01,835 --> 00:00:04,735
[muzică dramatică]

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,638
♪ ♪

3
00:00:06,706 --> 00:00:09,906
narator masculin: Una dintre cele mai multe
oameni puternici de pe Pământ

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,310
deține o funcție
care a existat

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,979
de aproape 2.000 de ani.

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,478
♪ ♪

7
00:00:17,550 --> 00:00:21,020
Pe măsură ce lumea se schimbă
iar credința evoluează,

8
00:00:21,087 --> 00:00:24,017
autoritatea lui rămâne.

9
00:00:24,090 --> 00:00:26,830
Ce a început cu un singur apostol

10
00:00:26,893 --> 00:00:29,663
a devenit
1,2 miliarde de urmăritori

11
00:00:29,729 --> 00:00:31,929
sub un singur om.

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,431
El este capul
a Bisericii Catolice,

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,774
papa,

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,340
și aceasta este calea lui către putere.

15
00:00:39,406 --> 00:00:46,506
♪ ♪

16
00:01:19,579 --> 00:01:23,319
În acest episod,
comenzi nemaivăzute până acum

17
00:01:23,416 --> 00:01:26,086
de la Papa Leon al X-lea
și Henric al VIII-lea

18
00:01:26,152 --> 00:01:29,262
sever protestanţii
din Biserica Catolică...

19
00:01:29,322 --> 00:01:30,962
♪ ♪

20
00:01:31,057 --> 00:01:34,927
Și corupția
a papilor Renașterii

21
00:01:34,994 --> 00:01:37,664
împinge trei bărbați
pentru a aprinde o revoluție

22
00:01:37,764 --> 00:01:42,344
care transformă creștinismul
pentru totdeauna.

23
00:01:44,104 --> 00:01:47,244
[clopot răsunând]

24
00:01:50,510 --> 00:01:52,850
[aplauze si urale]

25
00:01:54,781 --> 00:02:00,851
- [vorbește italiană]

26
00:02:20,974 --> 00:02:24,344
povestitor: În 2016,
Papa Francisc începe

27
00:02:24,444 --> 00:02:27,714
aniversarea a 500 de ani
a Reformei...

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,724
♪ ♪

29
00:02:29,816 --> 00:02:32,216
O revoluție spirituală
care se sfărâmă

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,558
odinioară universală
Biserica Catolică.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,625
- Reforma,
este incredibil de esențial

32
00:02:38,691 --> 00:02:40,731
în dezvoltare
a crestinismului.

33
00:02:40,827 --> 00:02:42,127
- Reforma
ar fi putut fi

34
00:02:42,195 --> 00:02:44,055
una dintre marile tragedii
a crestinismului,

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
ci mai degraba,
primești apariția

36
00:02:45,999 --> 00:02:50,399
de o mult mai individualizată
sau credinta personala.

37
00:02:50,503 --> 00:02:51,873
- Începuturile
a Reformei

38
00:02:51,971 --> 00:02:53,411
sunt toate despre această respingere

39
00:02:53,506 --> 00:02:55,906
împotriva a ceea ce se vede
ca exces la Roma.

40
00:03:00,980 --> 00:03:05,320
povestitor: În secolul al XVI-lea,
mulți catolici sunt tulburați

41
00:03:05,385 --> 00:03:09,315
prin răspândirea bisericii
materialism și corupție.

42
00:03:11,224 --> 00:03:14,364
Ca urmare, noi denominații
a crestinismului

43
00:03:14,427 --> 00:03:18,427
începe să formeze și să rupă legături
cu Vaticanul.

44
00:03:18,531 --> 00:03:21,031
- Reforma
este o bombă anonimă

45
00:03:21,100 --> 00:03:22,870
a căzut pe
peisajul teologic.

46
00:03:22,936 --> 00:03:24,266
- Toate marile religii
a lumii

47
00:03:24,370 --> 00:03:26,870
care sunt schimbări reușite,

48
00:03:26,940 --> 00:03:29,440
și creștinismul
nu face excepție de la această regulă.

49
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
[muzică dramatică]

50
00:03:32,445 --> 00:03:34,605
povestitor: Umbrela
a creștinismului modern

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,624
include
peste 800 de milioane de protestanți

52
00:03:37,717 --> 00:03:41,187
și 1,2 miliarde de catolici
la nivel mondial.

53
00:03:41,254 --> 00:03:43,124
♪ ♪

54
00:03:43,223 --> 00:03:44,623
Dar în secolul al XVI-lea,

55
00:03:44,724 --> 00:03:48,464
Catolicismul este legea
a pământului.

56
00:03:48,561 --> 00:03:51,301
- Există un ferment
de devotament,

57
00:03:51,397 --> 00:03:53,627
evlavie, adâncă în Europa.

58
00:03:53,733 --> 00:03:57,143
Toată lumea mergea la biserică
din convingere.

59
00:03:57,237 --> 00:03:58,767
♪ ♪

60
00:03:58,871 --> 00:04:00,641
naratorul: Aproape întregul
populatia Europei

61
00:04:00,740 --> 00:04:05,250
urmează cu devotament
Doctrina catolică a Romei...

62
00:04:05,311 --> 00:04:07,811
iar papa este la
capul tuturor.

63
00:04:07,914 --> 00:04:09,824
♪ ♪

64
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
- În secolul al XVI-lea,
fusese o serie

65
00:04:11,951 --> 00:04:14,451
de papi foarte lumești
care iubea puterea.

66
00:04:14,554 --> 00:04:17,824
- Toate instituțiile pământești
sunt defecte,

67
00:04:17,924 --> 00:04:22,004
iar papii Renașterii
a fost prins de putere.

68
00:04:22,095 --> 00:04:25,925
- Nu este surprinzător
oamenii care iubeau puterea...

69
00:04:25,999 --> 00:04:27,299
a luat-o.

70
00:04:27,400 --> 00:04:30,470
naratorul: Dar ca putere papală
se umfla,

71
00:04:30,570 --> 00:04:34,810
la fel și o cultură a lăcomiei
și corupția.

72
00:04:34,907 --> 00:04:38,007
Principiile lui Hristos
începe să cadă pe marginea drumului

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,811
precum cheltuiesc papii
sume exorbitante de bani

74
00:04:40,913 --> 00:04:45,453
în numele luxului,
exces și putere absolută.

75
00:04:45,518 --> 00:04:47,188
♪ ♪

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,087
- Papii în timpul Renașterii
aduce un sentiment de maiestate

77
00:04:50,156 --> 00:04:53,326
în papalitate
care nu existase înainte,

78
00:04:53,426 --> 00:04:55,496
chiar dacă
probabil am spune noi

79
00:04:55,595 --> 00:04:58,295
că metodele lor
au fost puțin nemilos.

80
00:05:04,637 --> 00:05:07,707
povestitor: Și în 1513,
Papa Leon X ia

81
00:05:07,807 --> 00:05:11,137
exagerarea
spre noi culmi.

82
00:05:11,210 --> 00:05:13,980
- Leo X a fost
un papă extravagant.

83
00:05:14,047 --> 00:05:15,547
♪ ♪

84
00:05:15,648 --> 00:05:17,878
Foarte interesat
în arhitectură

85
00:05:17,984 --> 00:05:20,894
și gloriile
a orasului Roma,

86
00:05:20,987 --> 00:05:24,657
și a cheltuit mulți bani
în urmăriri de acest fel.

87
00:05:24,724 --> 00:05:27,364
- Biserica a devenit
unul dintre comisarii cheie

88
00:05:27,460 --> 00:05:31,400
de acest imens, incitant
explozie culturală

89
00:05:31,497 --> 00:05:33,167
care este Renașterea.

90
00:05:33,232 --> 00:05:36,542
♪ ♪

91
00:05:36,636 --> 00:05:39,306
povestitor: Papa Leon al X-lea
organizează petreceri fastuoase

92
00:05:39,372 --> 00:05:42,482
și îl angajează pe Rafael
să picteze fresce elaborate

93
00:05:42,542 --> 00:05:45,482
în tot Vaticanul.

94
00:05:45,545 --> 00:05:48,475
Cheltuiește o mică avere
asupra expansiunii palatiale

95
00:05:48,548 --> 00:05:51,918
a Bazilicii Sf. Petru.

96
00:05:52,018 --> 00:05:55,088
- În timpul Renașterii,
ai avut multă artă,

97
00:05:55,188 --> 00:05:56,758
mult patronaj,

98
00:05:56,856 --> 00:05:58,726
dar într-un alt fel,
este îngrozitor pentru biserică

99
00:05:58,825 --> 00:06:01,885
pentru că erau de fapt
spargerea bisericii.

100
00:06:01,994 --> 00:06:03,764
- Acea artă, acea sculptură,

101
00:06:03,863 --> 00:06:08,273
toată acea frumusețe fabuloasă
trebuie plătit.

102
00:06:08,368 --> 00:06:11,338
narator: Papa Leon X plătește
pentru stilul lui de viață opulent

103
00:06:11,404 --> 00:06:16,184
prin vânzarea poziţiilor
în cadrul administraţiei sale.

104
00:06:16,242 --> 00:06:18,542
- El spune: „Aceste birouri
va costa atât de mult.

105
00:06:18,611 --> 00:06:21,511
Daca il vrei pe acesta,
va trebui să plătești atât de mult.”

106
00:06:21,581 --> 00:06:24,121
- Tot felul de lucruri oribile
se întâmplă în biserică.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,947
Ei vând
episcopiile lor.

108
00:06:26,052 --> 00:06:27,622
Ei pun
copiii lor nelegitimi

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,860
in birouri--
practic delapidare.

110
00:06:30,923 --> 00:06:33,233
- Acesta este un timp
Biserica Catolică

111
00:06:33,292 --> 00:06:36,762
este cu adevărat
destul de profund corupt.

112
00:06:36,863 --> 00:06:38,873
naratorul: Dar plățile
încă nu sunt suficiente

113
00:06:38,931 --> 00:06:41,571
a tine pasul
cu cheltuielile lui Leu.

114
00:06:41,634 --> 00:06:44,204
[Gong răsună]

115
00:06:44,270 --> 00:06:47,570
- A pus o tensiune
asupra bisericilor si parohiilor locale.

116
00:06:47,640 --> 00:06:50,710
Oamenii renunță la multe
bani în această perioadă de timp,

117
00:06:50,777 --> 00:06:52,207
și se simt presați.

118
00:06:52,278 --> 00:06:53,808
♪ ♪

119
00:06:53,913 --> 00:06:56,823
naratorul: Doar doi ani
în papalitatea lui Leo X,

120
00:06:56,916 --> 00:07:00,586
Vaticanul este la un pas
a falimentului.

121
00:07:00,653 --> 00:07:03,823
Pentru a salva biserica
din ruina financiară,

122
00:07:03,923 --> 00:07:06,933
îşi încarcă clerul
cu vânzarea îngăduințelor

123
00:07:06,993 --> 00:07:08,963
în toată Europa.

124
00:07:09,061 --> 00:07:10,461
♪ ♪

125
00:07:10,563 --> 00:07:13,173
- Indulgenta...
iertarea păcatelor

126
00:07:13,266 --> 00:07:16,596
în schimbul plăților în numerar.

127
00:07:16,669 --> 00:07:19,339
- Au început indulgențele
de departe în cruciade,

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,269
iar ideea era că

129
00:07:21,340 --> 00:07:23,310
ai soldați ăștia
lupta pentru Hristos,

130
00:07:23,409 --> 00:07:27,649
și este probabil să o facă
fi ucis în orice moment...

131
00:07:27,747 --> 00:07:30,617
si asa ce a facut biserica
trebuia să le dau

132
00:07:30,683 --> 00:07:33,353
un „ieșiți liber din purgatoriu”
card.

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,193
♪ ♪

134
00:07:35,288 --> 00:07:37,958
Deci îngăduința a fost o modalitate
de a recompensa oamenii

135
00:07:38,024 --> 00:07:39,864
care făceau ceva bun
pentru Dumnezeu,

136
00:07:39,959 --> 00:07:43,499
dar necazul lor era
că sistemul a crescut,

137
00:07:43,596 --> 00:07:47,196
si foarte curand,
oamenii erau oferiti

138
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
indulgente de vanzare.

139
00:07:49,101 --> 00:07:51,841
♪ ♪

140
00:07:51,938 --> 00:07:53,468
povestitor: Leon X își dă seama

141
00:07:53,539 --> 00:07:55,639
nu numai vânzarea
a indulgentelor

142
00:07:55,708 --> 00:07:59,848
adâncesc buzunarele
a Bisericii Catolice...

143
00:07:59,946 --> 00:08:02,616
dar va și finanța
construcția scumpă

144
00:08:02,682 --> 00:08:05,222
a Bazilicii Sf. Petru.

145
00:08:05,318 --> 00:08:07,888
- Oamenii merg la Sf. Petru acum,
și se gândesc la,

146
00:08:07,987 --> 00:08:10,887
cum au ajuns
toți banii pentru a construi asta?

147
00:08:10,990 --> 00:08:14,230
Ei bine, impozitau oamenii
cu indulgente.

148
00:08:14,327 --> 00:08:16,227
- Totul despre
indulgenta Sf. Petru

149
00:08:16,329 --> 00:08:18,729
era că era aplicabil
rudelor tale moarte,

150
00:08:18,831 --> 00:08:20,301
ca să poți obține
rudele tale

151
00:08:20,366 --> 00:08:23,566
din purgatoriu
plătind o răsfăț.

152
00:08:23,669 --> 00:08:28,469
- Este o idee foarte seducătoare,
o idee foarte reusita.

153
00:08:28,541 --> 00:08:30,241
naratorul: Dar ca cuvânt
a campaniei papei

154
00:08:30,343 --> 00:08:34,083
pentru vânzări de răsfăț
se răspândește în toată Europa,

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,680
declanșează o reacție

156
00:08:35,748 --> 00:08:38,748
de la un fundamentalist
profesor în Germania.

157
00:08:38,851 --> 00:08:40,891
- a auzit Martin Luther
despre asta

158
00:08:40,987 --> 00:08:43,717
și l-a găsit obscen.

159
00:08:43,823 --> 00:08:46,833
povestitor: Martin Luther,
un călugăr de 33 de ani

160
00:08:46,893 --> 00:08:49,433
profund devotat Bibliei,

161
00:08:49,529 --> 00:08:53,729
este îngrozit de exploatator
natura indulgentelor.

162
00:08:53,833 --> 00:08:56,073
- a simțit Martin Luther
că asta se vindea

163
00:08:56,168 --> 00:08:58,268
Mântuirea lui Dumnezeu pentru bani,

164
00:08:58,371 --> 00:09:00,341
și nu poți face asta.

165
00:09:00,406 --> 00:09:02,006
- Este noţiunea
a indulgentelor

166
00:09:02,074 --> 00:09:06,114
care în cele din urmă aduc
biserica jos.

167
00:09:06,212 --> 00:09:08,052
povestitor: Ca cultura Vaticanului
se scufundă mai adânc

168
00:09:08,114 --> 00:09:10,254
în gropile corupției,

169
00:09:10,349 --> 00:09:14,749
Martin Luther începe să se aprindă
o revoluție extraordinară.

170
00:09:21,794 --> 00:09:23,304
[muzică dramatică]

171
00:09:23,396 --> 00:09:26,896
povestitor: În 1517,
în ciuda evlaviei profunde

172
00:09:26,966 --> 00:09:29,066
a catolicilor europeni,

173
00:09:29,135 --> 00:09:32,635
materialism și corupție
a alerga nebun

174
00:09:32,738 --> 00:09:34,968
în interiorul zidurilor Vaticanului.

175
00:09:37,410 --> 00:09:40,980
Dar în Germania,
un bărbat decide că este timpul

176
00:09:41,080 --> 00:09:44,150
a lua atitudine
împotriva păcatelor papei.

177
00:09:44,250 --> 00:09:46,550
♪ ♪

178
00:09:46,619 --> 00:09:49,589
- Martin Luther a fost membru
a unui ordin de călugări

179
00:09:49,655 --> 00:09:53,055
numit Ordinul Sihastrilor
a Sfântului Augustin.

180
00:09:53,125 --> 00:09:55,995
♪ ♪

181
00:09:56,095 --> 00:09:58,995
- Luther a fost profesor
a scripturii.

182
00:09:59,098 --> 00:10:02,398
S-a făcut călugăr
de frică.

183
00:10:02,468 --> 00:10:06,008
Făcuse un jurământ Sfintei Ana
în timpul unei furtuni.

184
00:10:06,105 --> 00:10:08,265
- La începutul carierei sale,
Martin Luther a fost dat afară

185
00:10:08,341 --> 00:10:11,481
la Roma prin ordinul său religios,

186
00:10:11,577 --> 00:10:14,407
și a fost șocat de Roma.

187
00:10:14,480 --> 00:10:16,620
povestitor:
Un savant profund religios,

188
00:10:16,682 --> 00:10:19,292
Martin Luther este îngrozit
de hedonism

189
00:10:19,352 --> 00:10:23,362
vede finantat prin indulgente.

190
00:10:23,456 --> 00:10:25,586
El este revoltat de fapt
că papa

191
00:10:25,658 --> 00:10:28,758
își exploatează adepții
frica de condamnare

192
00:10:28,828 --> 00:10:30,598
pentru castig financiar.

193
00:10:30,663 --> 00:10:33,133
♪ ♪

194
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
- a simțit Martin Luther
că Dumnezeul pe care l-a găsit

195
00:10:37,703 --> 00:10:40,643
în lucrările lui Augustin
a iertat păcatul

196
00:10:40,706 --> 00:10:45,376
și de fapt nu a luat în considerare
păcate individuale.

197
00:10:46,979 --> 00:10:49,679
El a făcut un liber,
hotărâre milostivă

198
00:10:49,782 --> 00:10:52,282
să-i iert pe aceia
care l-a iubit.

199
00:10:52,351 --> 00:10:54,851
Luther a găsit
că Dumnezeu l-a iubit,

200
00:10:54,954 --> 00:10:57,694
și a vrut să se răspândească
acest mesaj al iubirii lui Dumnezeu

201
00:10:57,790 --> 00:11:00,230
precum și mesajul
că tu și cu mine,

202
00:11:00,326 --> 00:11:03,126
oameni ca noi, ființe umane,
sunt toți păcătoși.

203
00:11:03,195 --> 00:11:05,455
Nu putem face nimic
despre asta.

204
00:11:05,531 --> 00:11:08,401
- Pentru Luther,
vânzarea de indulgențe

205
00:11:08,501 --> 00:11:13,241
a fost exact antiteza
a acestui simţ al creştinismului

206
00:11:13,339 --> 00:11:16,679
ca mod eliberator,
mântuirea nu ca dar gratuit

207
00:11:16,742 --> 00:11:18,982
dar ca ceva ce trebuie
bate bani pentru.

208
00:11:19,045 --> 00:11:21,245
♪ ♪

209
00:11:21,347 --> 00:11:25,477
- îşi spuse Martin Luther
totul a fost o farsă.

210
00:11:25,551 --> 00:11:28,821
A decis să țină un seminar
despre indulgente.

211
00:11:28,888 --> 00:11:30,988
♪ ♪

212
00:11:31,057 --> 00:11:33,757
Și ar emite 95 de lucruri

213
00:11:33,859 --> 00:11:37,229
de discutat
în acest seminar.

214
00:11:37,329 --> 00:11:40,929
Seminarul nu a avut loc niciodată,
dar cele nouăzeci și cinci de teze,

215
00:11:41,033 --> 00:11:45,843
cele 95 de idei de discutat,
erau acolo.

216
00:11:45,905 --> 00:11:49,275
povestitor: Martin Luther trimite
lui Nouăzeci şi cinci de teze

217
00:11:49,375 --> 00:11:53,375
arhiepiscopului
din Mainz, Germania,

218
00:11:53,446 --> 00:11:56,846
care apoi îl trimite papei.

219
00:11:56,916 --> 00:11:58,446
În tezele sale,

220
00:11:58,551 --> 00:12:00,521
Întrebări Luther
indulgențele

221
00:12:00,586 --> 00:12:02,116
şi dacă papa
ar trebui să aibă putere

222
00:12:02,221 --> 00:12:05,221
peste cine merge
spre rai sau iad.

223
00:12:05,291 --> 00:12:09,131
♪ ♪

224
00:12:09,228 --> 00:12:12,358
- „Tezele” sunt o serie
a întrebărilor tehnice

225
00:12:12,431 --> 00:12:14,201
despre dacă sau nu,
de exemplu,

226
00:12:14,266 --> 00:12:19,206
papa sau orice preot are
jurisdicție în viața de apoi.

227
00:12:19,271 --> 00:12:21,141
Au fost multe
a teologilor catolici

228
00:12:21,240 --> 00:12:23,780
care a gândit viața de apoi
era în lumea lui Dumnezeu

229
00:12:23,876 --> 00:12:26,146
și autoritatea papală
a fost pentru lumea asta.

230
00:12:26,245 --> 00:12:28,305
[clopot răsunând]

231
00:12:28,414 --> 00:12:32,084
- Se spune des
că a bătut în cuie documentul

232
00:12:32,151 --> 00:12:33,621
cu aceste 95 de teze

233
00:12:33,719 --> 00:12:37,159
până la ușa bisericii castelului
în Wittenberg.

234
00:12:37,256 --> 00:12:38,616
- Nu a fost prima dată

235
00:12:38,724 --> 00:12:41,334
că aceste idei
fusese scos afară.

236
00:12:41,427 --> 00:12:43,657
Departe de asta.

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,333
Dar diferența dintre

238
00:12:45,431 --> 00:12:48,001
1517 și secolul al XIV-lea

239
00:12:48,100 --> 00:12:51,340
este presa de tipar.

240
00:12:51,437 --> 00:12:53,437
„Nouăzeci și cinci de teze”
au fost tipărite,

241
00:12:53,506 --> 00:12:55,936
și au fost
larg distribuite.

242
00:12:56,008 --> 00:12:59,948
- Devenise Martin Luther
o celebritate în toată Europa.

243
00:13:00,012 --> 00:13:02,952
El producea cărți
și găsirea unui adevărat talent.

244
00:13:03,015 --> 00:13:08,015
El este unul dintre primii mari
scriitori de bestselleruri tipărite.

245
00:13:08,120 --> 00:13:12,360
- Luther a fost un maestru
a presei populare.

246
00:13:12,458 --> 00:13:13,328
♪ ♪

247
00:13:13,425 --> 00:13:15,525
[chimbal strălucind]

248
00:13:19,098 --> 00:13:20,998
povestitor: Anterior,
presa de tipar

249
00:13:21,100 --> 00:13:23,500
fusese folosit doar
să circule scriptura

250
00:13:23,602 --> 00:13:26,042
și documente oficiale.

251
00:13:26,138 --> 00:13:28,368
Martin Luther este primul
să-l folosească

252
00:13:28,474 --> 00:13:31,384
a se răspândi
un mesaj subversiv.

253
00:13:31,477 --> 00:13:33,377
- Revoluția lui Martin Luther
a fost alimentat

254
00:13:33,479 --> 00:13:36,049
de presa de tipar,
și l-a folosit cu geniu,

255
00:13:36,148 --> 00:13:38,218
dar asta a adus
o problema reala.

256
00:13:38,317 --> 00:13:42,387
Acum el era simbolul tuturor
feluri de nemulțumiri diferite,

257
00:13:42,488 --> 00:13:45,058
și trezise pasiuni
pe care nu le putea controla

258
00:13:45,157 --> 00:13:49,627
în toată Europa,
iar acum Europa era divizată.

259
00:13:49,695 --> 00:13:51,055
povestitor: al lui Martin Luther
declarații

260
00:13:51,163 --> 00:13:53,233
împotriva vânzării
a indulgentelor

261
00:13:53,332 --> 00:13:56,572
pune-l în opoziţie directă
lui Papa Leon al X-lea,

262
00:13:56,669 --> 00:14:01,069
care vindea frenetic
pentru a-i acoperi datoriile.

263
00:14:01,173 --> 00:14:02,983
- Liderii bisericii erau acum
spunându-i lui Luther:

264
00:14:03,042 --> 00:14:04,842
„Trebuie să te supui papei,

265
00:14:04,910 --> 00:14:07,580
și să se supună,
trebuie să taci.”

266
00:14:07,680 --> 00:14:09,920
♪ ♪

267
00:14:10,015 --> 00:14:12,015
Și Luther nu putea
taci.

268
00:14:14,153 --> 00:14:16,063
Dacă ai fi inamicul
a bisericii,

269
00:14:16,155 --> 00:14:18,915
asta ar însemna
ai putea fi numit eretic,

270
00:14:19,024 --> 00:14:20,694
deci Martin Luther
se punea

271
00:14:20,759 --> 00:14:23,229
pe un teritoriu foarte periculos
acum.

272
00:14:26,866 --> 00:14:30,266
naratorul: Adânc în interior
arhiva secretă a Vaticanului...

273
00:14:30,369 --> 00:14:32,399
[foșnet]

274
00:14:33,873 --> 00:14:35,713
Se află documentul care s-a despărțit

275
00:14:35,774 --> 00:14:38,614
odinioară universală
Biserica Catolică.

276
00:14:42,548 --> 00:14:45,418
Nu a fost niciodată înainte
fost văzut pe cameră.

277
00:14:46,719 --> 00:14:51,119
♪ ♪

278
00:14:51,223 --> 00:14:55,293
La 3 ianuarie 1521,

279
00:14:55,394 --> 00:14:58,764
Probleme cu Papa Leon X
un ordin papal

280
00:14:58,864 --> 00:15:01,974
excomunicand
predicatorul german.

281
00:15:02,067 --> 00:15:04,097
- Toată Germania era în tumult,

282
00:15:04,203 --> 00:15:05,743
și aceasta a fost o veste foarte proastă

283
00:15:05,804 --> 00:15:07,544
pentru conducătorul general
al Germaniei,

284
00:15:07,606 --> 00:15:10,106
Sfântul Împărat Roman
Carol al V-lea.

285
00:15:12,244 --> 00:15:13,784
naratorul: Acut conștient
a fervoarei

286
00:15:13,879 --> 00:15:16,119
Luther s-a aprins în Germania,

287
00:15:16,215 --> 00:15:19,245
Carol al V-lea își face griji
excomunicarea lui

288
00:15:19,318 --> 00:15:20,988
ar putea începe o revoltă.

289
00:15:21,086 --> 00:15:24,656
[muzică orchestrală intensă]

290
00:15:24,757 --> 00:15:28,087
- Și ce a făcut
trebuia să-l cheme pe Martin Luther

291
00:15:28,160 --> 00:15:32,500
la o ședință a parlamentului
a Imperiului.

292
00:15:32,598 --> 00:15:33,628
Se numește dietă,

293
00:15:33,732 --> 00:15:35,072
și se întâlnea în acel an

294
00:15:35,134 --> 00:15:37,574
în orașul Worms.

295
00:15:37,636 --> 00:15:38,836
Ce împăratul
avea de gând să facă

296
00:15:38,938 --> 00:15:40,238
era să-i ordon

297
00:15:40,306 --> 00:15:41,966
a fi ascultător de biserică,

298
00:15:42,074 --> 00:15:44,684
deci imaginați-vă
această piesă grozavă.

299
00:15:44,777 --> 00:15:47,347
Toate marile figuri
a Sfântului Imperiu Roman

300
00:15:47,446 --> 00:15:50,116
sunt acolo...
episcopi, prinți,

301
00:15:50,182 --> 00:15:53,092
o mulțime mare de prezenți,

302
00:15:53,152 --> 00:15:54,852
iar acolo împăratul
i-a spus lui Luther

303
00:15:54,954 --> 00:15:56,764
a fi ascultător de biserică.

304
00:15:56,822 --> 00:15:58,962
Luther a spus că nu poate
fii ascultător.

305
00:15:59,024 --> 00:16:01,094
El trebuie să fie ascultător
la Biblie,

306
00:16:01,160 --> 00:16:02,330
scriptura.

307
00:16:02,428 --> 00:16:04,098
♪ ♪

308
00:16:04,163 --> 00:16:06,833
- În loc să fii dispus
pentru a investiga aceste idei,

309
00:16:06,932 --> 00:16:09,302
Biserica Catolică a luat
o întoarcere în cealaltă direcție

310
00:16:09,368 --> 00:16:10,968
și a ridicat ziduri.

311
00:16:11,036 --> 00:16:14,936
Martin Luther este oficial
marcat ca fiind

312
00:16:15,007 --> 00:16:17,207
în afara tradiţiei
a Bisericii Catolice.

313
00:16:17,309 --> 00:16:19,709
S-a văzut
ca act de neloialitate.

314
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
A fi protestant însemna asta
nu ai fost loial papei.

315
00:16:23,048 --> 00:16:25,548
povestitor: După a lui Luther
sfidarea regelui Carol

316
00:16:25,651 --> 00:16:28,991
iar papa
la dieta viermilor,

317
00:16:29,054 --> 00:16:32,564
se trasează o linie dură
printre creștini.

318
00:16:32,658 --> 00:16:34,188
- Fundația
a Reformei

319
00:16:34,293 --> 00:16:36,633
este că biserica
este adunarea invizibilă

320
00:16:36,695 --> 00:16:38,455
dintre toate acestea
care se mărturisesc lui Hristos

321
00:16:38,530 --> 00:16:40,570
în fiecare dată
și în orice loc,

322
00:16:40,666 --> 00:16:43,966
și pentru că asta nu este
un grup temporal de oameni,

323
00:16:44,036 --> 00:16:46,566
nu există cum să existe
un cap temporal al acestuia.

324
00:16:46,672 --> 00:16:49,412
[muzică dramatică]

325
00:16:49,508 --> 00:16:51,578
naratorul: Cei aliniați
cu Martin Luther

326
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
protestează împotriva papei
revendicare divină

327
00:16:53,746 --> 00:16:55,846
la conducerea Bisericii Catolice

328
00:16:55,914 --> 00:16:59,694
și devin cunoscute
ca protestanţi.

329
00:16:59,752 --> 00:17:01,252
Ei construiesc biserici luterane

330
00:17:01,353 --> 00:17:04,063
în toată Germania
și Scandinavia,

331
00:17:04,156 --> 00:17:06,256
concentrându-și învățăturile
asupra scripturii

332
00:17:06,358 --> 00:17:08,988
în loc de loialitate
la papă.

333
00:17:09,061 --> 00:17:11,061
♪ ♪

334
00:17:11,163 --> 00:17:12,733
- În trecut,
când oamenii nu vor

335
00:17:12,831 --> 00:17:14,101
a primi catolicismul,

336
00:17:14,199 --> 00:17:15,569
oamenii ar putea fi arse
pentru erezie.

337
00:17:15,667 --> 00:17:16,767
Ai putea fi torturat.

338
00:17:16,869 --> 00:17:18,439
Ai putea fi închis.

339
00:17:18,537 --> 00:17:20,207
Martin Luther nu este
persoana întâi

340
00:17:20,272 --> 00:17:22,272
care a provocat biserica,
dar probabil că este

341
00:17:22,374 --> 00:17:24,344
persoana întâi
a trăi pentru a povesti despre asta.

342
00:17:24,410 --> 00:17:26,610
♪ ♪

343
00:17:26,712 --> 00:17:29,212
povestitor: Martin Luther
se ascunde,

344
00:17:29,281 --> 00:17:33,221
și Reforma protestantă
continuă să crească.

345
00:17:33,285 --> 00:17:35,345
♪ ♪

346
00:17:41,927 --> 00:17:46,297
În 1523, doi ani
după dieta viermilor,

347
00:17:46,398 --> 00:17:49,798
un nou papă, Clement al VII-lea,
este ales.

348
00:17:51,737 --> 00:17:55,207
Spre deosebire de Leu X,
Clement al VII-lea este de acord

349
00:17:55,274 --> 00:17:58,884
cu multe dintre ideile lui Luther
despre reformă,

350
00:17:58,944 --> 00:18:01,114
reprezentând o amenințare
la monarhii bogaţi

351
00:18:01,213 --> 00:18:03,453
care beneficiază
din corupția bisericii.

352
00:18:03,549 --> 00:18:05,119
♪ ♪

353
00:18:11,657 --> 00:18:15,987
povestitor: După Martin Luther
îl denunță pe papa în 1521...

354
00:18:17,963 --> 00:18:21,003
creștinii europeni
sunt împărțite în două.

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
[muzică dramatică]

356
00:18:23,669 --> 00:18:27,239
Luteranii își dezvoltă propriile lor
biserica fondata pe credinta

357
00:18:27,306 --> 00:18:30,676
că mântuirea este realizată
numai prin credinta...

358
00:18:30,776 --> 00:18:32,506
♪ ♪

359
00:18:32,611 --> 00:18:35,481
În timp ce catolicii continuă
a practica ascultarea

360
00:18:35,581 --> 00:18:36,851
la Vatican.

361
00:18:38,617 --> 00:18:40,447
Dar abandonul
a catolicismului

362
00:18:40,519 --> 00:18:42,019
de jumătate din Europa

363
00:18:42,121 --> 00:18:43,861
îl prezintă pe Papa Clement al VII-lea

364
00:18:43,956 --> 00:18:46,756
cu o dilemă.

365
00:18:46,825 --> 00:18:51,425
- Clement al VII-lea...
trebuie să-i fi părut rău

366
00:18:51,497 --> 00:18:52,927
a fost vreodată ales papă,

367
00:18:52,998 --> 00:18:56,368
pentru că întreaga lui domnie
a fost o calamitate.

368
00:18:56,468 --> 00:18:59,508
- A fost
indecis cronic.

369
00:18:59,605 --> 00:19:02,765
S-ar culca zile întregi
cu dureri de cap și de stomac

370
00:19:02,841 --> 00:19:05,941
mai degrabă decât să facă
o decizie serioasa.

371
00:19:06,011 --> 00:19:07,681
naratorul: Nu numai
este Papa Clement al VII-lea

372
00:19:07,779 --> 00:19:09,179
în faţa unei biserici

373
00:19:09,281 --> 00:19:12,151
că Martin Luther
s-a rupt,

374
00:19:12,217 --> 00:19:13,717
dar este și prins
la mijloc

375
00:19:13,819 --> 00:19:18,159
a disputelor de teritoriu
între regi.

376
00:19:18,223 --> 00:19:22,493
- Papalitatea funcţionează
politic ca un element

377
00:19:22,561 --> 00:19:26,201
în cabina de pilotaj a Europei,
unde, de jur împrejur,

378
00:19:26,298 --> 00:19:29,898
politică dinastică
sunt în curs de elaborare.

379
00:19:30,002 --> 00:19:32,972
povestitor: În 1527,
Vaticanul este încă aliniat

380
00:19:33,038 --> 00:19:35,568
cu regele Germaniei,
Carol al V-lea,

381
00:19:35,674 --> 00:19:38,514
care a stat alături de Papa Leon al X-lea
împotriva lui Luther

382
00:19:38,577 --> 00:19:41,177
cu doar șase ani mai devreme.

383
00:19:41,246 --> 00:19:43,746
♪ ♪

384
00:19:43,849 --> 00:19:46,819
- Carol al V-lea a fost
o persoană foarte neobișnuită.

385
00:19:46,885 --> 00:19:48,715
A fost regele Germaniei.

386
00:19:48,820 --> 00:19:50,490
El a condus nordul Italiei.

387
00:19:50,556 --> 00:19:52,216
El a fost Sfântul Împărat Roman,

388
00:19:52,324 --> 00:19:55,594
dar moştenise şi el
domnia Spaniei,

389
00:19:55,694 --> 00:19:59,204
deci avea mai multă putere
decât, în acest moment,

390
00:19:59,264 --> 00:20:03,174
orice monarh temporal
avut vreodată în orice moment.

391
00:20:03,235 --> 00:20:07,835
A fost un monarh foarte alarmant
multor oameni.

392
00:20:07,906 --> 00:20:10,336
- Vrea Italia
in acelasi timp

393
00:20:10,409 --> 00:20:11,909
că francezii vor Italia.

394
00:20:14,279 --> 00:20:16,009
naratorul: Într-o încercare
pentru a echilibra puterea

395
00:20:16,081 --> 00:20:19,721
in Europa,
Papa Clement al VII-lea abandonează

396
00:20:19,785 --> 00:20:21,415
alianța lui cu Charles

397
00:20:21,520 --> 00:20:23,690
și face un tratat secret
cu Franta

398
00:20:23,755 --> 00:20:27,255
numită Liga Cognacului.

399
00:20:27,359 --> 00:20:29,259
- De parcă papa
nu a avut destule probleme

400
00:20:29,361 --> 00:20:32,701
spre sfârșitul anilor 1520,
s-a trezit în război

401
00:20:32,764 --> 00:20:35,404
cu cel mai mare catolic
in Europa...

402
00:20:35,467 --> 00:20:36,797
Carol al V-lea,

403
00:20:36,902 --> 00:20:40,642
chiar omul
care îl provocase pe Luther.

404
00:20:40,739 --> 00:20:42,769
- Există un singur conducător,
regele Franței,

405
00:20:42,874 --> 00:20:44,444
cine e în spatele papei,

406
00:20:44,543 --> 00:20:46,213
iar apoi regele Germaniei
este împotriva papei,

407
00:20:46,278 --> 00:20:48,248
deci există acest război
între Biserică și Germania,

408
00:20:48,313 --> 00:20:50,153
dar este chiar între
regele Germaniei

409
00:20:50,249 --> 00:20:52,649
și regele Franței.

410
00:20:52,751 --> 00:20:57,661
- Acum Carol al V-lea a invadat Italia
și a invadat Roma.

411
00:20:57,756 --> 00:20:59,486
♪ ♪

412
00:20:59,591 --> 00:21:02,661
Roma a fost jefuită
de trupele imperiale,

413
00:21:02,761 --> 00:21:07,501
dintre care mulți erau luterani
și l-a urât pe papa,

414
00:21:07,599 --> 00:21:11,639
și așa timp de săptămâni în șir,
Roma s-a confruntat cu teroarea.

415
00:21:11,737 --> 00:21:14,837
Este cel mai extraordinar
ironie că era catolic

416
00:21:14,940 --> 00:21:18,610
care a făcut la fel de mult rău
la papă ca protestant.

417
00:21:21,280 --> 00:21:24,250
povestitor: În mai 1527,

418
00:21:24,316 --> 00:21:27,416
armata germană furtună
bisericile, manastirile,

419
00:21:27,486 --> 00:21:29,416
și palate din Roma.

420
00:21:30,989 --> 00:21:34,959
♪ ♪

421
00:21:35,027 --> 00:21:36,527
Până la sfârșitul acelei primăveri,

422
00:21:36,628 --> 00:21:39,628
peste 8.000 de romani
sunt sacrificate.

423
00:21:41,800 --> 00:21:43,370
♪ ♪

424
00:21:43,468 --> 00:21:46,438
Îngrozit de măcel...

425
00:21:46,505 --> 00:21:51,375
Papa Clement al VII-lea fuge
Vaticanul și caută siguranță.

426
00:21:51,476 --> 00:21:54,106
♪ ♪

427
00:21:54,179 --> 00:21:58,449
- El scapă
prin strecurarea afară din oraș.

428
00:21:58,517 --> 00:22:04,817
♪ ♪

429
00:22:04,890 --> 00:22:07,790
naratorul: Papa se ascunde
într-un castel din afara Romei

430
00:22:07,859 --> 00:22:10,899
timp de cinci săptămâni,
dar pana la urma,

431
00:22:10,996 --> 00:22:13,966
armata germană
îi înconjoară refugiul.

432
00:22:14,032 --> 00:22:18,402
♪ ♪

433
00:22:18,503 --> 00:22:20,673
Clement al VII-lea este forțat
a se preda

434
00:22:20,739 --> 00:22:23,509
regelui Carol al V-lea.

435
00:22:23,575 --> 00:22:26,345
- Cu siguranță nu a fost
intenția de a-l ucide pe papă.

436
00:22:26,411 --> 00:22:28,251
De ce ai face asta
la Sfântul Părinte?

437
00:22:28,347 --> 00:22:32,247
Dar ce voia împăratul
a fost să-l facă pe papa neputincios,

438
00:22:32,351 --> 00:22:34,091
si asa a facut.

439
00:22:35,654 --> 00:22:38,694
Și acum îl avea împăratul
la mila lui.

440
00:22:41,426 --> 00:22:43,096
povestitor: După Clement al VII-lea
randamente

441
00:22:43,195 --> 00:22:47,395
teritoriu papal semnificativ
lui Carol al V-lea,

442
00:22:47,499 --> 00:22:49,699
el se retrage
la un palat pustiu

443
00:22:49,768 --> 00:22:51,768
în Orvieto, Italia.

444
00:22:51,870 --> 00:22:55,570
Afacerile bisericești
reia încet...

445
00:22:55,674 --> 00:22:57,944
până la papa
se trezește ciocnind

446
00:22:58,043 --> 00:23:00,683
cu un alt monarh puternic
într-o ceartă

447
00:23:00,746 --> 00:23:02,006
care va schimba acoperirea

448
00:23:02,080 --> 00:23:04,920
a Bisericii Catolice
pentru totdeauna.

449
00:23:10,789 --> 00:23:13,189
[muzică dramatică]

450
00:23:13,258 --> 00:23:15,088
povestitor: După regele Carol
a Germaniei

451
00:23:15,193 --> 00:23:17,963
atacă Roma în 1527...

452
00:23:18,063 --> 00:23:19,733
[bărbați care strigă]

453
00:23:19,798 --> 00:23:21,928
Orașul este în ruine.

454
00:23:27,305 --> 00:23:29,775
- După aceea,
a durat o jumătate de secol

455
00:23:29,875 --> 00:23:31,375
pentru a reconstrui Roma.

456
00:23:32,911 --> 00:23:34,581
povestitor:
Deși Roma este distrusă

457
00:23:34,646 --> 00:23:37,216
și jumătate din Europa
a abandonat catolicismul

458
00:23:37,282 --> 00:23:40,592
pentru luteranism,
papa este hotărât

459
00:23:40,652 --> 00:23:44,922
pentru a întări ceea ce a mai rămas
a imperiului catolic.

460
00:23:44,990 --> 00:23:46,460
Dar în ciuda eforturilor sale

461
00:23:46,558 --> 00:23:48,788
a reînvia
biserica despicata,

462
00:23:48,894 --> 00:23:53,504
o altă amenințare la adresa puterii papale
bere în Anglia.

463
00:23:53,598 --> 00:23:55,468
- Henric al VIII-lea a fost un fascinant,

464
00:23:55,567 --> 00:23:57,797
extrem de complicat
individual.

465
00:23:57,903 --> 00:24:00,973
- Henric al VIII-lea a avut
cel mai mare ego

466
00:24:01,072 --> 00:24:02,612
în regatul Angliei.

467
00:24:02,674 --> 00:24:04,844
[muzică orchestrală fantezică]

468
00:24:04,943 --> 00:24:08,683
Era și un om deștept,
talentat,

469
00:24:08,780 --> 00:24:11,150
arătos
când era tânăr,

470
00:24:11,249 --> 00:24:12,979
și ca mulți adolescenți,

471
00:24:13,084 --> 00:24:16,664
nu s-a descurcat niciodată
cu creșterea.

472
00:24:16,755 --> 00:24:18,515
povestitor: Henric al VIII-lea
a condus Anglia

473
00:24:18,623 --> 00:24:20,863
de când avea 18 ani,

474
00:24:20,959 --> 00:24:25,459
și în tinerețe,
monarh carismatic...

475
00:24:25,530 --> 00:24:28,000
este obișnuit să obțină
ce vrea el.

476
00:24:30,001 --> 00:24:32,201
- Henry era căsătorit
la fiică

477
00:24:32,304 --> 00:24:34,214
a lui Ferdinand şi Isabella
a Spaniei.

478
00:24:34,306 --> 00:24:36,206
- Soţia era
o prințesă spaniolă.

479
00:24:38,009 --> 00:24:39,179
povestitor: al lui Henric al VIII-lea
căsătorie

480
00:24:39,277 --> 00:24:40,777
către Ecaterina de Aragon

481
00:24:40,846 --> 00:24:42,276
este temelia multora

482
00:24:42,347 --> 00:24:45,217
important
aliante politice...

483
00:24:45,317 --> 00:24:48,447
dar în ciuda avantajelor
atașați de uniunea lor,

484
00:24:48,520 --> 00:24:52,290
Henry își găsește căsătoria
la Catherine problematică.

485
00:24:52,357 --> 00:24:54,227
- Au fost împreună
de 20 de ani,

486
00:24:54,326 --> 00:24:58,496
iar ea reuşise să producă
o fiică vie.

487
00:24:58,563 --> 00:25:01,733
[muzică dramatică]

488
00:25:01,833 --> 00:25:03,473
- Era foarte sensibil
la faptul

489
00:25:03,535 --> 00:25:08,635
că nu avea un fiu
să preia conducerea când a murit,

490
00:25:08,707 --> 00:25:11,637
și asta a fost fatal
in politica

491
00:25:11,710 --> 00:25:14,550
a unui regat la acea vreme.

492
00:25:14,646 --> 00:25:16,576
naratorul: Nu numai că
Henry vrea un fiu

493
00:25:16,681 --> 00:25:18,481
pe care soția lui nu i-l poate oferi,

494
00:25:18,550 --> 00:25:22,350
dar are și amantă
că ar vrea să se căsătorească.

495
00:25:22,420 --> 00:25:24,660
- Dacă vrei să te căsătorești
altcineva,

496
00:25:24,723 --> 00:25:26,423
nu exista divort.

497
00:25:26,525 --> 00:25:28,425
Ai nevoie de papa
pentru a-ți anula căsătoria.

498
00:25:28,527 --> 00:25:31,397
- Vrea să spună papa
că se poate căsători cu Anne Boleyn.

499
00:25:31,496 --> 00:25:34,596
- Are nevoie de o declaraţie
că căsătoria lui

500
00:25:34,699 --> 00:25:37,599
pentru Catherine nu a fost niciodată valabilă.

501
00:25:37,702 --> 00:25:42,512
♪ ♪

502
00:25:42,574 --> 00:25:44,784
povestitor: Arhivele Vaticanului
conţine scrisoarea

503
00:25:44,876 --> 00:25:47,946
Henric al VIII-lea a trimis
la Papa Clement al VII-lea

504
00:25:48,046 --> 00:25:50,176
solicitând anularea
a căsătoriei sale

505
00:25:50,248 --> 00:25:53,448
către Ecaterina de Aragon
în 1530.

506
00:25:56,187 --> 00:26:00,287
Cererea lui este semnată
de 81 de membri ai Parlamentului.

507
00:26:00,392 --> 00:26:04,132
♪ ♪

508
00:26:04,229 --> 00:26:06,429
Dar răspunsul papei
este complicat

509
00:26:06,531 --> 00:26:08,901
prin alianţele sale politice.

510
00:26:11,870 --> 00:26:14,270
- Papa a fost efectiv
prizonierul

511
00:26:14,372 --> 00:26:16,372
al împăratului Carol al V-lea,

512
00:26:16,441 --> 00:26:19,441
care, după cum se întâmplă,
era nepotul

513
00:26:19,544 --> 00:26:21,714
a reginei Catherine a Angliei.

514
00:26:23,415 --> 00:26:25,815
povestitor: Clement al VII-lea
nu vrea să pună în pericol

515
00:26:25,917 --> 00:26:28,987
fragilul lui armistițiu
cu Carol al V-lea

516
00:26:29,087 --> 00:26:32,757
prin acord
la anularea mătușii sale...

517
00:26:32,824 --> 00:26:35,764
dar regele Henric ameninţă
să retragă toată Anglia

518
00:26:35,827 --> 00:26:40,497
din Biserica Catolică
dacă nu iese în cale.

519
00:26:40,599 --> 00:26:41,999
- Deci, pe de o parte,

520
00:26:42,100 --> 00:26:44,340
acolo era regele Angliei
spunand,

521
00:26:44,436 --> 00:26:46,496
„Declar căsnicia mea nulă,

522
00:26:46,605 --> 00:26:48,835
„sau biserica va suferi
pentru asta,

523
00:26:48,940 --> 00:26:50,910
„pentru că fluxul de bani
din Anglia

524
00:26:50,976 --> 00:26:52,976
papalitatea va fi tăiată”

525
00:26:53,078 --> 00:26:54,478
iar pe de alta parte

526
00:26:54,579 --> 00:26:56,509
a fost împăratul Carol al V-lea,
cine spune,

527
00:26:56,615 --> 00:27:00,685
„Dacă divorțați de mătușa mea,
vei suferi pentru asta.”

528
00:27:02,454 --> 00:27:05,194
povestitor: Papa Clement
se află într-o poziție precară

529
00:27:05,290 --> 00:27:08,360
și se regăsește pe sine
paralizat de nehotărâre,

530
00:27:08,460 --> 00:27:12,600
dar regele Henric al VIII-lea
nu este cunoscut pentru răbdarea lui.

531
00:27:12,664 --> 00:27:14,204
♪ ♪

532
00:27:14,299 --> 00:27:17,769
- Clement a folosit diverse
mici trucuri,

533
00:27:17,836 --> 00:27:19,366
tactici de întârziere,

534
00:27:19,471 --> 00:27:22,371
iar chestia tocmai a târât mai departe
și mai departe și mai departe.

535
00:27:22,474 --> 00:27:24,284
Henry tocmai a primit
satul de asta si a spus:

536
00:27:24,342 --> 00:27:27,152
„Doar fac asta
pe cont propriu”.

537
00:27:27,212 --> 00:27:31,022
povestitor: În deceniul de după
Revoluția lui Martin Luther,

538
00:27:31,116 --> 00:27:34,386
o școală de gândire
circulă prin Europa,

539
00:27:34,486 --> 00:27:37,556
îndoindu-se de a papei
dreptul divin la putere.

540
00:27:39,290 --> 00:27:42,330
- Henric al VIII-lea s-a folosit
a acestui curent foarte puternic

541
00:27:42,394 --> 00:27:44,634
a gândirii Reformei
asta spus

542
00:27:44,696 --> 00:27:46,896
papa nu este capul
a bisericii crestine.

543
00:27:46,998 --> 00:27:48,868
Biserica creștină
este invizibil.

544
00:27:48,967 --> 00:27:50,837
Biserica creștină
sunt toți credincioșii de pretutindeni,

545
00:27:50,902 --> 00:27:54,072
iar papa nu are nicio particularitate
pretind a fi lider.

546
00:27:54,172 --> 00:27:56,472
El a luat
acel gând Reforma,

547
00:27:56,541 --> 00:27:59,081
iar apoi el în întregime
a corupt-o spunând:

548
00:27:59,177 --> 00:28:02,647
„Papa nu este liderul
al bisericii creștine, eu sunt”.

549
00:28:02,714 --> 00:28:04,424
♪ ♪

550
00:28:04,516 --> 00:28:07,516
Ceea ce nu era deloc ce
au avut în vedere reformatorii.

551
00:28:07,585 --> 00:28:09,245
- Henric al VIII-lea spune,
„O să fac

552
00:28:09,354 --> 00:28:11,324
„un act de supremație,
și o să mă declar

553
00:28:11,389 --> 00:28:12,359
peste biserică”.

554
00:28:12,424 --> 00:28:14,264
♪ ♪

555
00:28:14,359 --> 00:28:16,489
- Henry spune: „Nu sunt rege,
Sunt un împărat,

556
00:28:16,561 --> 00:28:19,731
iar împărații sunt responsabili
nimănui”.

557
00:28:21,399 --> 00:28:23,869
povestitor: În 1534,
patru ani după

558
00:28:23,935 --> 00:28:28,035
Cererea inițială a lui Henric al VIII-lea
pentru anulare,

559
00:28:28,106 --> 00:28:30,176
el denunta papalitatea,

560
00:28:30,241 --> 00:28:32,281
îndepărtându-se
si tara lui

561
00:28:32,377 --> 00:28:35,607
din jurisdictie
a Bisericii Catolice.

562
00:28:35,714 --> 00:28:40,424
El se autoproclamă
conducătorul unei noi biserici...

563
00:28:40,518 --> 00:28:43,048
Biserica Angliei.

564
00:28:43,121 --> 00:28:44,861
- Henry spune: „Eu decid

565
00:28:44,923 --> 00:28:46,733
că nu sunt căsătorit
lui Catherine."

566
00:28:46,791 --> 00:28:48,431
- El divorţează
drăguța lui soție catolică,

567
00:28:48,526 --> 00:28:49,786
se căsătorește cu Anne Boleyn,

568
00:28:49,894 --> 00:28:51,904
iar acum el este capul
a unei biserici.

569
00:28:51,963 --> 00:28:53,533
♪ ♪

570
00:28:53,598 --> 00:28:55,528
Deci el poate da jos
preoti catolici.

571
00:28:55,600 --> 00:28:57,540
El poate doborî oamenii
care nu urmează

572
00:28:57,602 --> 00:28:59,972
credința lui specială,
credința anglicană,

573
00:29:00,071 --> 00:29:01,971
si ca urmare,
ajunge să distrugă

574
00:29:02,073 --> 00:29:04,143
Biserica Catolică
pentru o vreme în Anglia.

575
00:29:05,777 --> 00:29:08,977
- A sfâşiat regatul
cu pauza lui de la Roma.

576
00:29:09,080 --> 00:29:11,150
- Avem războaie de religie
în interiorul Angliei.

577
00:29:11,249 --> 00:29:13,989
Avem războaie de religie
între Franța și Anglia,

578
00:29:14,085 --> 00:29:16,045
cu Franța fiind mai loială
la papă,

579
00:29:16,121 --> 00:29:18,061
Anglia mai loială lui Henry.

580
00:29:18,123 --> 00:29:24,063
Întregul peisaj religios
devine armat.

581
00:29:24,129 --> 00:29:25,729
♪ ♪

582
00:29:25,797 --> 00:29:30,337
- Și apoi începe Henric al VIII-lea
să ia averea bisericii.

583
00:29:30,435 --> 00:29:32,435
povestitor: Ca cap
a Bisericii Angliei,

584
00:29:32,504 --> 00:29:34,174
Henric al VIII-lea confiscă proprietatea

585
00:29:34,272 --> 00:29:36,342
care aparține
către Biserica Catolică.

586
00:29:36,441 --> 00:29:39,611
- Începe să se dezbrace
toate altarele din Anglia.

587
00:29:39,677 --> 00:29:42,907
El ia acea bogăție
pentru sine.

588
00:29:42,981 --> 00:29:46,081
naratorul: Se dizolvă
mănăstirile și mănăstirile,

589
00:29:46,151 --> 00:29:48,351
dezbrăcarea a peste 12.000 de călugări,

590
00:29:48,453 --> 00:29:52,793
călugărițe și preoți
a caselor și bunurilor lor.

591
00:29:52,857 --> 00:29:56,357
- Henry este foarte derutant
din punct de vedere al religiei.

592
00:29:56,461 --> 00:29:58,961
- Henric al VIII-lea
avea alianțele.

593
00:29:59,030 --> 00:30:03,540
Avea bogăția să poată
să-l ignor pe papa...

594
00:30:03,635 --> 00:30:04,965
♪ ♪

595
00:30:05,036 --> 00:30:07,606
Pentru a putea spune,
„Nu, nu-mi pasă

596
00:30:07,672 --> 00:30:09,442
daca imi pui toata tara
sub interdicție"

597
00:30:09,507 --> 00:30:11,437
adică al tuturor
excomunicat.

598
00:30:11,509 --> 00:30:13,309
„Acest lucru nu face nicio diferență
la mine.”

599
00:30:13,378 --> 00:30:15,508
În esență, s-a dezbrăcat

600
00:30:15,613 --> 00:30:17,223
autoritatea papalitatea

601
00:30:17,315 --> 00:30:19,815
și, inițial, cel puțin,
a păstrat aproape orice altceva,

602
00:30:19,884 --> 00:30:23,394
pur și simplu stabilirea
o noua biserica

603
00:30:23,488 --> 00:30:25,858
cu alt cap,
și acea autoritate

604
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
era ceea ce era
cel mai interesat de,

605
00:30:27,458 --> 00:30:29,788
care era în fruntea acesteia.

606
00:30:29,861 --> 00:30:32,131
povestitor: În faţă
a revoluţionarilor spirituali

607
00:30:32,197 --> 00:30:35,567
și monarhii înfometați de putere,

608
00:30:35,667 --> 00:30:39,797
papa cândva atotputernic
vede puterea biroului

609
00:30:39,871 --> 00:30:43,741
se diminuează pentru prima dată
în aproape 800 de ani.

610
00:30:45,510 --> 00:30:47,810
Pe la mijloc
al secolului al XVI-lea,

611
00:30:47,879 --> 00:30:50,919
pare ca domnia
a Bisericii romano-catolice

612
00:30:51,015 --> 00:30:53,215
se apropie în sfârșit de sfârșit.

613
00:30:53,318 --> 00:30:54,918
♪ ♪

614
00:30:59,824 --> 00:31:01,594
[muzică dramatică]

615
00:31:01,693 --> 00:31:07,103
povestitor: Până la sfârșitul lui Pope
domnia lui Clement al VII-lea în 1534,

616
00:31:07,198 --> 00:31:09,528
cel odată atotputernic
Biserica Catolică

617
00:31:09,601 --> 00:31:12,501
începe să se spargă.

618
00:31:21,679 --> 00:31:23,449
Noul papă, Paul al III-lea,

619
00:31:23,548 --> 00:31:27,788
moștenește o papalitate
umflarea cu incertitudini.

620
00:31:27,886 --> 00:31:29,016
- Chiar momentan
când biserica

621
00:31:29,087 --> 00:31:30,517
părea în adevărată problemă,

622
00:31:30,588 --> 00:31:32,388
un anumit campion
a venit.

623
00:31:32,457 --> 00:31:33,787
♪ ♪

624
00:31:33,892 --> 00:31:36,562
Și s-a numit Ignatius.

625
00:31:36,628 --> 00:31:38,098
Ignatie Loyola.

626
00:31:38,196 --> 00:31:41,696
♪ ♪

627
00:31:41,766 --> 00:31:44,066
- Erau un grup
de franceză, spaniolă,

628
00:31:44,135 --> 00:31:48,705
și studenți portughezi
la Universitatea din Paris.

629
00:31:48,773 --> 00:31:51,813
Au intrat sub influență
lui Ignatie.

630
00:31:51,910 --> 00:31:53,310
♪ ♪

631
00:31:53,411 --> 00:31:55,611
povestitor:
La Universitatea din Paris,

632
00:31:55,713 --> 00:31:59,623
Ignatie și urmașii săi
inițiază un nou mod de a te ruga

633
00:31:59,717 --> 00:32:02,117
bazată pe meditație.

634
00:32:02,220 --> 00:32:07,130
♪ ♪

635
00:32:07,225 --> 00:32:10,055
În trecut,
Rugăciunea catolică constase

636
00:32:10,128 --> 00:32:12,058
de recitări standard,

637
00:32:12,130 --> 00:32:15,900
dar Ignatie promoveaza
o practică mai personalizată.

638
00:32:15,967 --> 00:32:17,337
♪ ♪

639
00:32:17,435 --> 00:32:21,165
- A dezvoltat o cale
de rugăciune și concentrare

640
00:32:21,272 --> 00:32:23,112
asta a fost foarte atractiv
acestor tineri,

641
00:32:23,174 --> 00:32:26,144
așa că s-au adunat cu toții,
și au făcut jurăminte împreună.

642
00:32:26,244 --> 00:32:29,454
- Au numit această societate
Societatea lui Isus,

643
00:32:29,514 --> 00:32:31,154
cunoscuți mai târziu sub numele de iezuiți.

644
00:32:31,249 --> 00:32:33,319
♪ ♪

645
00:32:33,418 --> 00:32:36,348
narator: Ca și Martin Luther,
Ignatie si iezuitii

646
00:32:36,454 --> 00:32:39,494
crede că fiecare om,
nu doar clerici,

647
00:32:39,590 --> 00:32:43,860
ar trebui să aibă un individ
relatia cu Dumnezeu.

648
00:32:43,962 --> 00:32:45,532
Dar spre deosebire de Martin Luther,

649
00:32:45,630 --> 00:32:49,630
nu pozează
o amenințare directă la adresa bisericii.

650
00:32:49,701 --> 00:32:52,201
- Avea multe în comun
cu Luther.

651
00:32:52,303 --> 00:32:55,213
Ignatius era bărbat
care credea

652
00:32:55,306 --> 00:32:57,306
că o comunicare directă
cu Dumnezeu

653
00:32:57,375 --> 00:32:59,035
nu numai că era posibil

654
00:32:59,143 --> 00:33:02,713
dar era absolut esenţial
pentru ca sufletul să prospere.

655
00:33:04,816 --> 00:33:06,876
Prea des, cred
avem tendința de a ne strica

656
00:33:06,985 --> 00:33:08,615
catolic și protestant,

657
00:33:08,686 --> 00:33:10,186
mai ales în timpul
Reforma, în,

658
00:33:10,288 --> 00:33:12,018
credeau catolicii
că oamenii aveau nevoie de un mediator

659
00:33:12,123 --> 00:33:13,623
intre Dumnezeu si om,
iar protestanții spun:

660
00:33:13,691 --> 00:33:16,561
„Nu, poți vorbi
direct către Dumnezeu”.

661
00:33:16,661 --> 00:33:19,231
Ignatie era catolic
care credea

662
00:33:19,330 --> 00:33:21,400
că experienţa directă
lui Dumnezeu

663
00:33:21,499 --> 00:33:24,239
a fost una dintre cele mai multe
experiente importante

664
00:33:24,335 --> 00:33:27,405
că biserica
te-ar putea îndrepta spre.

665
00:33:27,505 --> 00:33:30,575
- Încep să încerce
pentru a reabilita femeile căzute,

666
00:33:30,675 --> 00:33:31,705
lucrători sexuali.

667
00:33:31,809 --> 00:33:34,579
[om strigând neclar]

668
00:33:34,679 --> 00:33:38,919
Ei manifestă o mare îngrijorare
pentru cei săraci.

669
00:33:39,017 --> 00:33:41,247
În cele din urmă, se duc la Roma

670
00:33:41,352 --> 00:33:43,692
cu această nouă idee
pentru o noua comanda,

671
00:33:43,755 --> 00:33:46,815
și se plasează
la dispozitia papei.

672
00:33:46,891 --> 00:33:49,391
♪ ♪

673
00:33:49,494 --> 00:33:51,764
povestitor: Ignatie prezintă
ideile iezuiţilor

674
00:33:51,863 --> 00:33:57,603
la Papa Paul al III-lea
ca mijloc al reformei catolice,

675
00:33:57,702 --> 00:34:00,272
dar în 1540,
puţini se contestaseră

676
00:34:00,371 --> 00:34:02,271
Biserica Catolică
și a rămas

677
00:34:02,373 --> 00:34:05,213
în harurile bune
a papei.

678
00:34:05,276 --> 00:34:08,276
- Ierarhia bisericii
își simțea drumul înainte.

679
00:34:08,379 --> 00:34:10,379
Acesta era un necunoscut,
noua dezvoltare.

680
00:34:10,448 --> 00:34:13,048
Era o nouă amenințare.

681
00:34:13,117 --> 00:34:16,117
Chiar dacă gândul lui Luther
a fost condamnat,

682
00:34:16,220 --> 00:34:19,020
în cadrul Bisericii Catolice,
a existat şi această recunoaştere

683
00:34:19,090 --> 00:34:22,290
ca da, au fost reforme
care trebuia făcută.

684
00:34:22,393 --> 00:34:24,603
- Papa le-a permis
a deveni

685
00:34:24,695 --> 00:34:26,425
un ordin religios formal.

686
00:34:26,531 --> 00:34:28,531
♪ ♪

687
00:34:28,599 --> 00:34:31,239
povestitor:
Într-un act fără precedent,

688
00:34:31,302 --> 00:34:34,812
Papa Paul al III-lea susține
Provocările lui Ignatius

689
00:34:34,906 --> 00:34:36,306
la biserica.

690
00:34:36,407 --> 00:34:37,807
♪ ♪

691
00:34:37,909 --> 00:34:40,409
El permite ordinul iezuit
a înflori

692
00:34:40,478 --> 00:34:42,248
în cadrul catolicismului.

693
00:34:42,313 --> 00:34:46,053
♪ ♪

694
00:34:46,117 --> 00:34:50,217
- Ignatius știa să joace
politica Vaticanului.

695
00:34:50,288 --> 00:34:54,128
Societatea este întotdeauna atentă
și-a prețuit independența

696
00:34:54,225 --> 00:34:56,925
și făcut așa și protejat
acea independență

697
00:34:56,994 --> 00:34:59,004
vorbind despre loialitatea ei
la papă.

698
00:34:59,097 --> 00:35:03,597
- Devin cele mai mari
ordin religios în biserică.

699
00:35:03,668 --> 00:35:05,268
♪ ♪

700
00:35:05,336 --> 00:35:07,466
povestitor: Iezuiţii fac
un nume pentru ei înșiși

701
00:35:07,572 --> 00:35:13,982
schimbându-și atenția...
la educația universală.

702
00:35:14,078 --> 00:35:16,008
- Iezuiţii se concentrează
asupra educatiei

703
00:35:16,114 --> 00:35:17,984
pentru toate clasele societăţii.

704
00:35:18,082 --> 00:35:21,352
♪ ♪

705
00:35:21,452 --> 00:35:23,752
- Au oferit
o educație de primă clasă,

706
00:35:23,821 --> 00:35:27,691
iar oamenii s-au repezit
pentru a obține acea educație.

707
00:35:27,792 --> 00:35:32,132
Asta a răspândit catolicul
credinţa înapoi în zone

708
00:35:32,196 --> 00:35:36,196
unde protestantismul
făcuse pași mari.

709
00:35:36,300 --> 00:35:39,540
- Ignatius mai avea 16 ani
a trăi,

710
00:35:39,637 --> 00:35:42,837
si in acea perioada,
iezuiţii s-au ciupercat.

711
00:35:42,940 --> 00:35:44,880
Au primit din ce în ce mai mult
si mai multi oameni.

712
00:35:44,976 --> 00:35:48,176
- Au început să se răspândească
prin lumea nouă

713
00:35:48,279 --> 00:35:51,549
și, de asemenea, în Japonia
și India și alte locuri.

714
00:35:51,649 --> 00:35:54,849
♪ ♪

715
00:35:56,854 --> 00:35:58,564
povestitor: Inspirat
de către iezuiți,

716
00:35:58,656 --> 00:36:01,386
Papa Paul al III-lea sună
pentru unitatea catolică

717
00:36:01,492 --> 00:36:03,292
pentru a lupta împotriva
cea în continuă creștere

718
00:36:03,361 --> 00:36:04,961
Mișcarea protestantă.

719
00:36:05,029 --> 00:36:07,899
♪ ♪

720
00:36:07,999 --> 00:36:10,399
- Sunt tulburări extraordinare
asta se întâmplă

721
00:36:10,501 --> 00:36:14,371
in biserica,
și astfel acesta devine un timp

722
00:36:14,472 --> 00:36:17,042
în care biserica
trebuie să caute să reconstruiască,

723
00:36:17,141 --> 00:36:18,511
si cum merge biserica
reconstrui?

724
00:36:18,576 --> 00:36:19,806
Ce fac ei?

725
00:36:19,877 --> 00:36:21,977
Cum aduc ei
ei înșiși împreună?

726
00:36:22,046 --> 00:36:23,376
♪ ♪

727
00:36:23,481 --> 00:36:26,521
povestitor: În 1545,
se adună papa

728
00:36:26,584 --> 00:36:28,194
Conciliul de la Trent

729
00:36:28,252 --> 00:36:30,862
a reexamina
instituția catolică.

730
00:36:30,922 --> 00:36:34,092
Se naște o contrareformă.

731
00:36:35,660 --> 00:36:38,500
- Un consiliu este chemat să înceapă
să facă reforme în biserică

732
00:36:38,563 --> 00:36:40,033
că ei cred că trebuie făcut

733
00:36:40,097 --> 00:36:42,097
pentru a rezista
la biserica

734
00:36:42,200 --> 00:36:44,440
și modalitățile în care pot
împinge înapoi împotriva lui Luther

735
00:36:44,535 --> 00:36:47,435
iar acestea altele
Mișcări de reformă.

736
00:36:47,538 --> 00:36:50,008
- Paul al III-lea,
este un mare papă reformator.

737
00:36:50,074 --> 00:36:53,444
El face o serie
de întâlniri magnifice

738
00:36:53,544 --> 00:36:56,614
la cardinalat,
iar aceşti bărbaţi devin

739
00:36:56,714 --> 00:36:59,624
liderii reînnoirii
a catolicismului

740
00:36:59,717 --> 00:37:03,887
la mijlocul secolului al XVI-lea...
și ei sunt oamenii lui.

741
00:37:03,955 --> 00:37:06,255
♪ ♪

742
00:37:06,357 --> 00:37:09,687
narator: O transformare
începe.

743
00:37:09,760 --> 00:37:13,030
În 1567,
vânzarea de indulgențe

744
00:37:13,097 --> 00:37:15,627
este interzis,
și o cultură a schimbării

745
00:37:15,733 --> 00:37:19,203
iar creșterea este inițiată
in biserica...

746
00:37:19,270 --> 00:37:22,410
punând scena
pentru primul papă iezuit

747
00:37:22,473 --> 00:37:26,383
și poate cel mai mare
reformator al epocii moderne,

748
00:37:26,444 --> 00:37:27,954
Papa Francisc.

749
00:37:28,045 --> 00:37:29,905
[aplauze si urale]

750
00:37:34,752 --> 00:37:38,222
[muzică dramatică]

751
00:37:38,289 --> 00:37:40,959
povestitor: Aproape 600 de ani
după Reforma

752
00:37:41,058 --> 00:37:44,058
se aprinde în Europa,

753
00:37:44,128 --> 00:37:48,498
Papa Francisc devine
primul papă iezuit...

754
00:37:48,599 --> 00:37:50,769
un lider
care cheamă la creştini

755
00:37:50,835 --> 00:37:52,735
să fim misionari ai speranţei.

756
00:37:52,803 --> 00:37:55,513
♪ ♪

757
00:37:55,606 --> 00:37:57,606
- Un iezuit este ultima persoană
te-ai gândi vreodată

758
00:37:57,675 --> 00:37:59,175
avea să devină papă.

759
00:37:59,277 --> 00:38:02,677
♪ ♪

760
00:38:02,780 --> 00:38:06,020
- Chiar de la început,
Compania lui Isus

761
00:38:06,117 --> 00:38:10,987
pune fața împotriva oricărui membru
a societății devenind papă.

762
00:38:11,088 --> 00:38:14,658
- Nu ar trebui
caută beneficii ecleziastice.

763
00:38:14,759 --> 00:38:16,189
Nu ar trebui să vrea să fie
episcopi sau cardinali

764
00:38:16,294 --> 00:38:17,534
sau chestii de genul ăsta.

765
00:38:17,628 --> 00:38:19,328
-De ce acum,
pentru prima dată

766
00:38:19,430 --> 00:38:21,930
în istoria bisericii,
un papă iezuit?

767
00:38:21,999 --> 00:38:24,199
♪ ♪

768
00:38:24,302 --> 00:38:27,202
povestitor: Fără precedent
alegerea unui papă iezuit

769
00:38:27,305 --> 00:38:28,865
semnifică o schimbare reală

770
00:38:28,973 --> 00:38:32,483
în natură
a biroului vechi de 2.000 de ani.

771
00:38:32,543 --> 00:38:35,553
♪ ♪

772
00:38:35,646 --> 00:38:37,516
- Papa Francisc
se poziţionează

773
00:38:37,615 --> 00:38:39,145
nu doar liderul
a Bisericii Catolice

774
00:38:39,216 --> 00:38:42,886
și papalitatea
ci ca lider moral.

775
00:38:42,987 --> 00:38:45,657
- Iezuiţii sunt
marea poveste de succes

776
00:38:45,723 --> 00:38:47,223
a reformei catolice.

777
00:38:47,325 --> 00:38:49,055
Iezuiții sunt gânditori flexibili.

778
00:38:49,160 --> 00:38:53,060
Ei înțeleg că există
laturi diferite ale unei intrebari.

779
00:38:53,164 --> 00:38:55,904
Ei tind să fie mai îngăduitori
în judecăţile lor morale.

780
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
Ele tind să fie
mai încurajatoare.

781
00:38:57,968 --> 00:39:01,238
Deci impactul de a avea
un papă iezuit este interesant.

782
00:39:01,339 --> 00:39:04,679
- Aproape sugerează
Societatea a considerat că,

783
00:39:04,742 --> 00:39:06,242
„Iezuiți în ajutor”.

784
00:39:06,344 --> 00:39:07,914
Biserica a avut probleme,

785
00:39:08,012 --> 00:39:11,922
și așa ar trimite
unul de-al lor în.

786
00:39:12,016 --> 00:39:15,216
povestitor: al Papei Francisc
alegeri din 2013

787
00:39:15,319 --> 00:39:19,659
vine într-o perioadă tulbure
pentru catolicism.

788
00:39:19,724 --> 00:39:21,194
Vaticanul se confruntă cu controlul

789
00:39:21,258 --> 00:39:23,758
pentru sexuale și financiare
scandaluri,

790
00:39:23,861 --> 00:39:26,431
în timp ce atât biserica
și prezența la seminar

791
00:39:26,530 --> 00:39:30,170
sunt în declin
în întreaga lume.

792
00:39:30,234 --> 00:39:32,004
- Se întâmplă schimbarea
în Biserica Catolică

793
00:39:32,069 --> 00:39:33,539
într-un fel
ca nu se intampla

794
00:39:33,604 --> 00:39:35,444
în alte locuri.

795
00:39:35,539 --> 00:39:37,269
Nu se întâmplă niciodată direct.

796
00:39:37,375 --> 00:39:38,935
Accentul se schimbă.

797
00:39:39,043 --> 00:39:42,113
Anumite lucruri sunt abandonate
din atentie,

798
00:39:42,213 --> 00:39:43,753
și pivotează.

799
00:39:43,848 --> 00:39:44,918
- M-a întrebat Papa Francisc

800
00:39:45,015 --> 00:39:46,275
să preia această meserie în Cultură

801
00:39:46,384 --> 00:39:48,124
în urmă cu aproximativ un an și jumătate,

802
00:39:48,219 --> 00:39:50,859
și mi-a vorbit
despre ce voia el să fac.

803
00:39:50,921 --> 00:39:53,921
♪ ♪

804
00:39:54,024 --> 00:39:55,594
Papa Francisc a spus:

805
00:39:55,693 --> 00:39:59,103
„Uite, sunt lucruri
în schimbare în lumea noastră.

806
00:39:59,196 --> 00:40:01,226
„Sunt lucruri care apar
care au potential

807
00:40:01,298 --> 00:40:02,628
pentru a ne modela viitorul
foarte diferit.”

808
00:40:02,733 --> 00:40:04,573
El a spus: „Te vreau
să iasă acolo.

809
00:40:04,635 --> 00:40:06,395
„Vreau să cunoști oamenii

810
00:40:06,470 --> 00:40:08,770
care forjează
viitorul lumii”.

811
00:40:08,873 --> 00:40:10,643
♪ ♪

812
00:40:10,741 --> 00:40:12,211
naratorul: Schimbările
iniţiat

813
00:40:12,276 --> 00:40:13,976
în timpul Reformei
au devenit

814
00:40:14,078 --> 00:40:16,778
parte a materialului
a creștinismului modern.

815
00:40:16,881 --> 00:40:18,581
♪ ♪

816
00:40:18,649 --> 00:40:21,989
Peste 900 de milioane
Protestanții din întreaga lume

817
00:40:22,086 --> 00:40:23,816
poate urmări
rădăcinile lor spirituale

818
00:40:23,921 --> 00:40:27,761
înapoi la revoluție
început în anii 1500.

819
00:40:27,825 --> 00:40:31,995
- Distrugerea unității
a creștinătății a fost o tragedie,

820
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
dar de asemenea, desigur,

821
00:40:33,631 --> 00:40:35,171
a creat un nou tip de urgență

822
00:40:35,266 --> 00:40:36,666
pentru reforma catolică.

823
00:40:36,767 --> 00:40:38,167
♪ ♪

824
00:40:38,269 --> 00:40:40,839
povestitor: După 2.000 de ani
de amenințări,

825
00:40:40,938 --> 00:40:43,668
transformări,
si revolutionari,

826
00:40:43,774 --> 00:40:45,644
mai sustine papa
o urmatoare

827
00:40:45,743 --> 00:40:49,853
de 1,2 miliarde de oameni
în întreaga lume.

828
00:40:49,947 --> 00:40:53,477
Capacitatea catolicului
Biserica să accepte schimbarea

829
00:40:53,584 --> 00:40:55,354
a fost central
la capacitatea sa

830
00:40:55,453 --> 00:40:57,193
să rămână relevante.

831
00:40:57,288 --> 00:40:58,918
♪ ♪

832
00:40:58,989 --> 00:41:00,989
- Reforma a ajutat
a produce

833
00:41:01,091 --> 00:41:03,191
o reînnoire a papalităţii

834
00:41:03,294 --> 00:41:04,864
şi a bisericii mai largi.

835
00:41:04,962 --> 00:41:07,532
- Putem vedea
cum se schimbă prima dată papalitatea,

836
00:41:07,631 --> 00:41:09,371
dar in al doilea rand,
cum trebuie să se schimbe

837
00:41:09,467 --> 00:41:10,937
cu timpul în care este.

838
00:41:11,001 --> 00:41:12,341
Unde ar fi putut fi
un timp

839
00:41:12,436 --> 00:41:13,596
că, știi,
„Știința este rea,

840
00:41:13,671 --> 00:41:15,041
și totul este groaznic",

841
00:41:15,139 --> 00:41:16,709
Papa Francisc a putut
a vorbi

842
00:41:16,807 --> 00:41:18,607
despre lucruri
ca homosexualitatea,

843
00:41:18,676 --> 00:41:20,176
mediul inconjurator,
în moduri în care

844
00:41:20,277 --> 00:41:22,377
alți papi nu au.

845
00:41:22,480 --> 00:41:23,780
Suntem acum într-un timp
unde cineva

846
00:41:23,848 --> 00:41:25,048
cum spune Papa Francisc,

847
00:41:25,149 --> 00:41:26,319
„Schimbarea climatică este reală.

848
00:41:26,383 --> 00:41:28,893
Trebuie să avem grijă
a pământului”.

849
00:41:28,986 --> 00:41:30,546
Deci cred
asta e un mod extraordinar

850
00:41:30,654 --> 00:41:32,294
să se uite cumva la papalitate

851
00:41:32,356 --> 00:41:34,656
pentru a vedea cum trebuie să se dezvolte
de-a lungul timpului,

852
00:41:34,725 --> 00:41:36,285
nu doar despre credință,

853
00:41:36,360 --> 00:41:38,560
ci despre lume
în care are de-a face.

854
00:41:38,662 --> 00:41:41,232
[muzică dramatică]

855
00:41:41,332 --> 00:41:43,202
naratorul: Atâta timp cât
biserica a existat,

856
00:41:43,300 --> 00:41:45,870
lumea din jurul ei
a fost în flux...

857
00:41:45,970 --> 00:41:47,670
♪ ♪

858
00:41:47,738 --> 00:41:51,238
Dar de-a lungul secolelor
de schimbare si provocari...

859
00:41:53,143 --> 00:41:55,413
♪ ♪

860
00:41:55,513 --> 00:41:57,313
Papa rămâne încă

861
00:41:57,381 --> 00:42:00,251
unul dintre cei mai puternici oameni
pe pământ.

862
00:42:00,301 --> 00:42:04,851
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


